Sam Smith - Writing's on the Wall 和訳

Sam Smith - Writing's On the Wall 【歌詞和訳】

007 Spectreの主題歌です。
映画も2回既に観たのと、ネットでほかの和訳を見たのですが、
イマイチしっくり来なかったので、自分なりに訳してしまいました。
ご参考程度に...

I've been here before

ここには前も来たことがある
But always hit the floor

でもいつもそこで立ち止まった
I've spent a lifetime running

いつも人生は逃げてばかり
And I always get away

そしていつも追いかけている
But with you I'm feeling something

でも君といると何か感じるんだ
That makes me want to stay

君といるとここに残りたいと思うんだ
I'm prepared for this

このための準備は出来ている
I never shoot to miss

撃ち損なったことはない
But I feel like a storm is coming

でも嵐が来ているのを感じる
If I'm gonna make it through the day

この日を乗り越えたなら
Then there's no more use in running

もう追い続ける必要もなくなる
This is something I gotta face
これは対決しなければならない何か
If I risk it all

もし全てを賭けたなら
Could you break my fall?
受け止めてくれるかい？
How do I live? How do I breathe?

どう生きよう？どうやって息をすれば？
When you're not here I'm suffocating

君がここに居てくれなければ息が出来ないんだ
I want to feel love, run through my blood

愛を感じたい、僕の血に流れる愛を
Tell me is this where I give it all up?

ここで僕はすべてを諦めなきゃいけないのか？
For you I have to risk it all

君のためならすべてを賭けなければ。
Cause the writing's on the wall
嫌な予感がしているから
A million shards of glass

何億ものガラスの欠片が
That haunt me from my past

昔から僕をとらえてはなさない
As the stars begin to gather

星たちが集まり始めて
And the light begins to fade

明かりがだんだんと消えていく
When all hope begins to shatter

すべての望みが砕け始めたら
Know that I won't be afraid
ぼくはもう何も恐れないよ
If I risk it all

もしすべてを賭けたなら
Could you break my fall?
ぼくを受け止めてくれる？
How do I live? How do I breathe?

どう生きたらいいんだろう？どう息をすれば？
When you're not here I'm suffocating

君がここに居てくれなければ、息が出来ないんだ
I want to feel love, run through my blood

愛を感じたい、僕を血に流れる愛を
Tell me is this where I give it all up?

ここですべてを諦めなきゃいけないのか？
For you I have to risk it all

君のためならすべてを賭けなければ。
Cause the writing's on the wall
嫌な予感がしているから
The writing's on the wall
嫌な予感がするんだ